Sök efter översättningar

Sökresultaten i Linguee visar exempelmeningar från olika källor, för att ge dig en uppfattning om hur ditt sökord har översatts med kontext. Jämfört med traditionella online-ordböcker, innehåller Linguee omkring 1 000 gånger mer översatt material som visas i hela meningar. I Linguee hittar du översättningar för uttryck som "starka bevis", "stark relation" eller "stark åsikt", och även för mera sällsynta uttryck eller särskilda tekniska termer. Vilka är fördelarna? - Den innehåller cirka 1 000 gånger mer översatta textmaterial - Linguee erbjuder ett stort utbud av kontextuella översättningsexempel - Exempelmeningens källa visas som en länk under respektive mening Hur använder jag Linguee? Sök efter ett ord eller en fras. Du hittar exempelmeningar som innehåller ditt sökord eller din sökfras som är en exakt eller liknande match. Generellt kan det löna sig att söka efter flera ord samtidigt, t.ex. "i sin roll som" istället för att bara skriva in "roll". På det sättet kommer du att hitta fler exempel på en kontextuella översättningar. Observera! Linguee är inte en automatisk översättare. Därför kan du inte översätta hela texter eller webbsidor med Linguee. Automatiska översättare kan hjälpa dig att få reda på innebörden i texter på främmande språk. I många fall är de tyvärr inte till någon hjälp med att leta upp ordförråd och du kan inte lita på kvaliteten på de genererade översättningarna - en maskin kan inte förstå nyanserna eller sammanhangen i språket. Linguee har ett annat tillvägagångssätt: varje post i Linguees ordbok har översatts av människor. Om du behöver en översättning men inte har en översättare till hands, då kan du med hjälp av Linguee att göra den bästa möjliga översättningen. Varifrån kommer textmaterialet? Största delen av exempelmeningarna som visas på höger sida kommer från den tvåspråkiga webben, företrädesvis från professionellt översatta webbplatser av företag, organisationer och universitet. Utöver dessa finns det andra värdefulla källor, såsom EU-dokument och patentspecifikationer. Ett datorprogram, en så kallad en sökrobot, söker automatiskt tvåspråkiga webbplatser på nätet. Dessa sidor upptäcks automatiskt, och de översatta meningarna och orden extraheras Texterna bedöms sedan av en maskininlärningsalgoritm som filtrerar ut översättningar av hög kvalitet för användning i tjänsten. Systemet kan självständigt lära sig nya kvalitetskriterier på basen av användarresponsen, för att skilja ut bra och dåliga översättningar. Det har till exempel visat sig att en sida vanligtvis är maskinöversatt om den innehåller ordet "Wordpress" och många ord är ordagrant översatta. Genom denna inlärningsprocess kan vår algoritm kontinuerligt lära sig att hitta tusentals av sådana korrelationer och på ett tillförlitligt sätt självständigt extrahera de bästa översättningarna. Våra datorer har redan jämfört och bedömt mer än en miljard meningar. I slutändan är det dock endast 0,01 %, det vill säga 100 miljoner av de översätta meningarna, som sparas.